Saturday, September 11, 2004

Double translation (a subtle dig)

LCN, the Canadian French-language equivalent of Headline News, had a story about Céline Dion, who broke the world record for album sales. On screen appeared the text "La plus vendue de tous les temps". "Vendu(e)" means "sold", but it's also slang for "sell-out". :-)


Post a Comment

<< Home